Unit 6 dari 6, sekitar 30 menit
Bahasa Inggris hukum dasar dan penerjemahan
Bahasa Inggris dipakai dalam kontrak lintas negara, perjanjian internasional, dan literatur hukum. Menerjemahkannya bukan sekadar mengganti kata, karena istilah hukum Inggris lahir dari tradisi common law, sedangkan hukum Indonesia berakar pada tradisi Eropa kontinental. Unit ini membahas kata modal seperti shall dan may, istilah yang sering menjebak seperti consideration dan damages, strategi padanan fungsional, dan adagium Latin yang dipakai dalam bahasa Inggris hukum. Unit ini juga membahas penerjemah tersumpah menurut KUHAP 2025: hak Tersangka dan Terdakwa atas penerjemah, kewajiban Penyidik dan Hakim menunjuknya, serta kedudukan terjemahan resmi peraturan dan akta.
Unit ini perlu langganan. Unit pertama mata kuliah ini gratis.
Setelah unit ini, kamu bisa
- Menjelaskan arti istilah kunci bahasa Inggris hukum dan memilih padanan bahasa Indonesia yang tepat.
- Menerapkan strategi penerjemahan hukum ketika dua sistem hukum tidak memiliki konsep yang sama.
- Menguraikan kedudukan penerjemah tersumpah dan terjemahan resmi dalam hukum acara pidana, akta, dan peraturan.
Yang dibahas
- Mengapa bahasa Inggris hukum dipelajari
- Istilah kunci dan kata yang menjebak
- Strategi menerjemahkan antarsistem hukum
- Adagium Latin dalam bahasa Inggris hukum
- Penerjemah tersumpah dalam hukum acara pidana
- Terjemahan resmi dan kedudukan terjemahan
- Contoh kasus: Pemeriksaan tanpa Penerjemah
Contoh soal
Mengapa istilah hukum Inggris sering tidak punya padanan persis dalam bahasa Indonesia?
- A. Karena bahasa Indonesia tidak memiliki cukup kosakata.
- B. Karena istilah itu lahir dari tradisi common law yang lembaga dan konsepnya berbeda dari tradisi Eropa kontinental Indonesia.
- C. Karena undang-undang melarang penerjemahan istilah hukum asing.
- D. Karena bahasa Inggris hukum hanya dipakai di pengadilan Inggris.
Lihat jawaban dan alasannya
- A. Kurang tepat
- Masalahnya bukan jumlah kosakata, melainkan perbedaan konsep hukumnya.
- B. Benar
- Perbedaan sistem membuat kata yang mirip menunjuk isi yang berbeda.
- C. Kurang tepat
- Undang-undang justru mengatur terjemahan resmi, misalnya Pasal 91 UU 12/2011.
- D. Kurang tepat
- Bahasa Inggris hukum dipakai luas dalam kontrak dan perjanjian internasional.
Di dalam unit, setiap bacaan singkat diikuti soal seperti ini.
Istilah kunci
- Penerjemah Tersumpah
- Orang yang mempunyai keahlian menghasilkan terjemahan dan telah diangkat sumpah oleh pemerintah atau lembaga yang berwenang.
- Terjemahan resmi
- Terjemahan peraturan perundang-undangan yang dilaksanakan oleh menteri atau kepala lembaga yang berwenang.
- Padanan fungsional
- Istilah sasaran yang menjalankan fungsi serupa dalam sistem hukum pembaca.
- Shall
- Kata modal bahasa Inggris hukum yang lazim menyatakan kewajiban, berpadanan "wajib".
- Damages
- Ganti rugi berupa uang.
- Consideration
- Prestasi timbal balik yang membuat janji dapat dipaksakan dalam hukum kontrak common law.
- Audi alteram partem
- Adagium yang berarti dengarkan pihak lain.
Dasar hukum
- UU 24/2009 Bendera, Bahasa, Lambang Negara: Pasal 31
- UU 12/2011 Pembentukan Peraturan: Pasal 91
- Perpres 63/2019 Penggunaan Bahasa Indonesia: Pasal 4
- KUHAP (UU 20/2025): Pasal 1, 34, 142, 227
- UU 30/2004 Jabatan Notaris: Pasal 43
Teks resmi di Justisio. Aturan sesuai yang berlaku per 13 November 2026.