Unit 2 dari 6, sekitar 30 menit
Istilah dan definisi hukum
Sebagian besar istilah hukum Indonesia berasal dari bahasa Belanda, karena kodifikasi kolonial masih atau pernah berlaku, dan dari bahasa Latin, karena hukum Eropa daratan berakar pada hukum Romawi. Istilah itu masuk dengan dua cara: diserap dengan penyesuaian ejaan (istilah serapan) atau diterjemahkan menjadi padanan Indonesia. Terjemahan yang berbeda-beda dari satu istilah asal menuntut penulis memilih satu padanan dan memakainya secara konsisten. Banyak istilah hukum juga bermakna lebih khusus daripada makna umumnya, sehingga pembentuk undang-undang mendefinisikannya. Definisi yang baik menyebut kelompok terdekat (genus) dan ciri pembeda, tidak berputar-putar, serta tidak terlalu luas atau terlalu sempit.
Unit ini perlu langganan. Unit pertama mata kuliah ini gratis.
Setelah unit ini, kamu bisa
- Mengenali istilah hukum serapan dari bahasa Belanda dan Latin serta padanannya dalam bahasa Indonesia.
- Menjelaskan perbedaan makna istilah hukum dari makna umumnya dan akibatnya bagi penafsiran.
- Menyusun dan menguji definisi hukum dengan teknik genus dan pembeda.
Yang dibahas
- Dari mana istilah hukum Indonesia berasal
- Istilah Belanda dan padanannya
- Istilah dan adagium Latin
- Makna hukum dan makna umum
- Cara menyusun definisi yang baik
- Kesalahan umum dalam mendefinisikan
- Contoh kasus: Definisi bahasa asing dalam peraturan rektor
Contoh soal
Mengapa satu konsep hukum perdata sering memiliki beberapa sebutan dalam bahasa Indonesia?
- A. Karena EYD mewajibkan setiap istilah asing memiliki dua padanan.
- B. Karena KUHPerdata berasal dari Burgerlijk Wetboek dan terjemahan yang beredar tidak resmi serta berbeda-beda.
- C. Karena setiap pengadilan wajib memakai istilahnya sendiri.
- D. Karena bahasa Latin tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Lihat jawaban dan alasannya
- A. Kurang tepat
- Pedoman ejaan tidak mewajibkan padanan ganda.
- B. Benar
- Penerjemah yang berbeda memilih padanan yang berbeda untuk istilah Belanda yang sama.
- C. Kurang tepat
- Tidak ada kewajiban semacam itu; keragaman muncul dari terjemahan.
- D. Kurang tepat
- Banyak istilah Latin memiliki padanan Indonesia.
Di dalam unit, setiap bacaan singkat diikuti soal seperti ini.
Istilah kunci
- Istilah serapan
- Istilah dari bahasa lain yang dipakai dalam bahasa Indonesia dengan penyesuaian ejaan dan lafal, berbeda dari padanan yang dibentuk dengan penerjemahan.
- Padanan
- Kata atau frasa Indonesia yang dipilih untuk mewakili makna istilah asing.
- Adagium
- Kalimat pendek, sering berbahasa Latin, yang meringkas suatu asas hukum.
- Definisi stipulatif
- Definisi yang menetapkan arti suatu istilah untuk keperluan dokumen tertentu, terlepas dari arti kamusnya.
- Genus proximum
- Kelompok terdekat tempat suatu istilah termasuk dalam definisi.
- Differentia specifica
- Ciri pembeda yang memisahkan istilah yang didefinisikan dari anggota lain kelompoknya.
- Definisi sirkular
- Definisi yang memakai istilah yang didefinisikan di dalam penjelasnya sendiri.
- Penafsiran autentik
- Penafsiran berdasarkan pengertian yang ditetapkan oleh pembentuk undang-undang.
Dasar hukum
- UU 24/2009 Bendera, Bahasa, Lambang Negara: Pasal 1, 31
- KUHPerdata: Pasal 1313, 1365, 1245, 1244
- KUHP (UU 1/2023): Pasal 1, 134
Teks resmi di Justisio. Aturan sesuai yang berlaku per 13 November 2026.